A live performance movie documenting Speaking Heads on the peak of their recognition, on tour for his or her 1983 album “Talking in Tongues.” The band takes the stage one…