A governmental activist helps treat a bunch of America’s most wanted fugitives — like a well known, newly radicalized heiress — at this fictionalized reimagining of the Patty Hearst event.