“It’s a Onerous Fact Ain’t It” is a Companion piece to “O.G.”, a narrative drama also led by Madeleine Sackler. It’s co-directed by 13 men incarcerated about the Pendleton Correctional…